هیچ کس نمی تواند کلام خدا را تبدیل بدهد
(Farsi for “No one is able to change the word of God”)
وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ
“And there is no changing the words of Allah” (This phrase is from Surah 6:34, and see 6:115 (116); 10:64 (65); 18:27 below)
We have this same word and various forms of “change” from Arabic (مبدل and تبدیل )in Farsi.
We exhort and encourage Muslims to follow Surah 10:94 and ask the people who have been reading the previous Scriptures that came before Muhammad. On another blog, some time ago, I wrote an article on entitled The Qur’an Proves the Bible is True
Surah 10:94 says that Muhammad should go and ask the people who have been reading the Book الکتاب ( Al-Kitab) before him. The Book, or Revelation from Allah “before him” is the Bible, both the OT and the NT. Surah 2:136 says that all of the Revelation given before Muhammad was revelation from God; the listing of prophets from Abraham to Moses to Jesus shows that this includes the OT and the NT; “we make no distinction” between the previous revelations and the current ones. Muhammad thought there was no contradiction. He misunderstood what the OT was and he misunderstood what the NT was. I did not write that the word “Injeel” was in the Arabic text of Surah 10:94, but it surely includes it in the meaning and intention because it came before and it clearly uses the word “before” قبل (again, we have this word in Farsi and I can see it. “From before you” = من قبلک
من = (min) = from; قبل = (qabl) = before; ک on the end = “you”
قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ
وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Say ye: “We believe in Allah, and the revelation given to us, and to Abraham, Isma´il, Isaac, Jacob, and the Tribes, and that given to Moses and Jesus, and that given to (all) prophets from their Lord: We make no difference between one and another of them: And we bow to Allah (in Islam).”
It is obvious that the Qur’an thought the previous revelations were not corrupt and at least 4 other times it says, “No one can change the words of Allah”. (Surah 6:34; 6:115 (116); 10:64 (65); 18:27)
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ
Rejected were the messengers before thee: with patience and constancy they bore their rejection and their wrongs, until Our aid did reach them: there is none that can alter the words (and decrees) of Allah. Already hast thou received some account of those messengers.”
The Arabic phrase here is key and a theological truth that in principle Christians and Muslims can agree with: “there is no changing the words of Allah”
وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ
Surah 6:115 (or 116 depending on numbering of different Qur’an translations.)
وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
“ The word of thy Lord doth find its fulfilment in truth and in justice: None can change His words: for He is the one who heareth and knoweth all.”
لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ
“No changing His words”
Surah 10:64 (or 65)
لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
For them are glad tidings, in the life of the present and in the Hereafter; no change can there be in the words of Allah. This is indeed the supreme felicity.
لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ
“No change can there be in the words of Allah”
وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
And recite (and teach) what has been revealed to thee of the Book of thy Lord: none can change His Words, and none wilt thou find as a refuge other than Him.
لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ
“No changing of His words”
Also, Surah 29:46 also says “Dispute not with the people of the book” . . . “But say, we believe in the Revelation which has come down to us and in that which has come down to you.”
وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
“And dispute ye not with the People of the Book, except with means better (than mere disputation), unless it be with those of them who inflict wrong (and injury): but say, “We believe in the revelation which has come down to us and in that which came down to you; Our Allah and your Allah is one; and it is to Him we bow (in Islam).”
The people of the book are the Christians and the Jews. Surah 9:29-30 says this also. Many other verses in the Qur’an teach this.
I sincerely believe that the author (s) /compilers of the Qur’an and Muhammad misunderstood Christianity and that they really thought the previous revelations were not corrupted. I am bringing forth evidence from the Qur’an itself that shows that at the time of Muhammad, he did not believe the Bible (OT and New Testament/ Injeel) was corrupt.
And Surah 29:46 exhorts Muslims to do better in the way they make arguments and stop calling people “liars” and “Islamophobes” when they don’t like Christians pointing out the problems with the Qur’an and Islamic doctrines and some Muslims bad behaviors. Take responsibility for your own sins. Repentance and faith in Jesus Christ, Jesus Al Masih is the only way to have eternal life. (Mark 1:15; 10:45; Romans 3:19-26; Romans 9:9-10; John 14:6; Acts 4:12; 1 John 5:13) All of those verses written from the true Injeel were written around 50 AD to 68 AD. John’s writings could have been written in the 60s before 70 AD, or, as most scholars believe, from around 80 AD – 96 AD. Since we have all the evidence for that and how old they are, and the Qur’an comes 600 years later and says “no one can change the word of God”, then the Qur’an affirms the Bible and Muslims must turn to it; and reject the parts of the Qur’an that disagree with the Bible. It is not an inspired book, but it’s authors did think the Bible was inspired and not corrupted.
Obviously, Muhammad thought the revelations had the same basic message; and later, when Muslims began to study more of the details of the OT and the NT, as they fanned out in the conquering Jihads/Qatals/unjust, aggressive Wars, and they conquered more Byzantine areas and Christian areas in Mesopotamia (today’s Iraq), they realized that there are differences in the teachings, so it is then that they had to come up with the idea of “Tahreef” تحریف , that the text of the previous revelations have been corrupted. But the Qur’an itself never says this.